Olen Henry Morgan. Tarinani on pitkä.
200 vuotta sitten muutuin.
Muuten elän kuin tekin.
En vain koskaan kuole.
Minusta on tullut kuoleman opiskelija.
Minun on purettava kiroukseni.
Toimin oikeuslääkärinä.
Jos pelisi on kuolema, menet toiminnan pariin.
Carlyle Endowment tukee laitoksia, jotka jakavat ydinarvojamme.
Oletko samaa mieltä, äiti? - En sinun kanssasi, Conrad.
Säästyykö kukaan raivoltasi tänään?
Isäsi. Hänen onnensa, että on kuollut.
Ettehän te kommunistit välitä vauraudesta.
Arvostelunne ovat pikkumaisia ja tavallisia.
Onneksi kriitikkona olette täysin merkityksetön.
Olisivatpa nämä hänen hautajaisensa.
Käskin odottaa, Lance.
Toivottavasti voitte hyvin. - En ikinä 91-vuotiaana.
Näytätte 91 vuotta nuorelta.
Miksette ole vielä saanut galleriani remonttia valmiiksi?
Se on listani ykkösenä. - Päädytte pian sormivärien pariin.
Gloria Carlyle piti yllä museota anteliaisuudellaan.
Hänen visionsa on opastanut läpi synkkien aikojen.
Glorian intohimot olivat perhe ja taide.
On kunnia saada ne molemmat tänne.
Tänään juhlimme naista, -
joka kosketti monia hyvyydellään.
Glorialle.
Pormestari kysyy, koska vieraat voivat lähteä.
Hänkö soitti? - Hän on täällä.
Vertaa nimiä vieraslistaan ja päästä sitten.
Siniverisetkin ovat punaverisiä.
Oletko valmis? - Onko hyviä uutisia?
Tämä puoli on remontissa. Siksi ei ole kameroita.
Vartijat eivät nähneet mitään.
Porhodorkat rynnivät tänne ja sotkivat paikan.
Entä huonot uutiset? - Oikeuslääkärisi ei tullut.
Missä Henry on? - Hän ei päässyt.
Kyse on Gloria Carlylesta.
Hänen mukaansa on nimetty paikkoja.
Pormestari on täällä ja odottaa parasta väkeämme.
Hänellä oli henkilökohtaista menoa.
Minä taas olen innoissani paikalla.
Haluatko kuulla alustavan raporttini?
Anna kuulua. - Hän on kuollut.
Kun Gloria Carlyle kuoli, 91 vuoden muistot katosivat.
Ihmiset, paikat, rakkaat ja viholliset.
Kaikki poissa ikuisesti.
Jopa etäinen muisto minusta.
Voimme vain kuvitella hänen viimeisen ajatuksensa.
Kuolemassa kaikki unohtuu. Minä en voi koskaan unohtaa.
En etenkään Gloriaa ja velkaani hänelle.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
Lantio ja reisi murtuneet.
Selkänikamat pahasti vaurioituneet.
20-30 ruhjetta kummallakin puolen.
Puolustusjälkiä käsissä ja käsivarsissa. Siinä alustava raporttini.
Mitä sanot? - Päivää, etsivä.
Jätän teidät aikuiset juttelemaan. - Mikset ollut siellä?
En käy siinä museossa. - Tajuatko, kuka hän oli?
Gloria Carlyle, John Arthur Carlylen perillinen.
Perheen valta on legendaarinen.
He rakensivat New Yorkin.
Olen Gloria Carlyle.
Tunsitko hänet? - En.
Selvitän, mitä tapahtui. Aloitan parhaillaan.
Yksi asia on varma. Kuolema ei ollut luonnollinen.
Terve vaan. - Kova reportterivilinä.
Tulivat Carlylen takia.
Olin oikeuslääkärinä rikospaikalla.
Oliko se murha?
Saimme alustavan ruumiinavauksen valmiiksi.
Myrkkyseulan tuloksia odotellaan. Murhalta se kyllä näyttää.
Mitä sinä...
Haluatko limun? Minä tarjoan.
Ei, kiitos. - Mene vain puhumaan.
Oikeuslääkäri vahvisti, että se on murha.
Huomenta. Näytät karmealta.
Jopa kuolematonkin tarvitsee unta.
Taitaa jäädä väliin. Komisario Reese soitti.
Kysyi, oletko nähnyt tätä.
Mitä tarvitset? - Paljon kahvia.
Gloria Carlyle oli noita-akka. Vihatuin siniverinen.
Ei hän aina ollut.
Haluatko puhua siitä?
Ludvig XIV:n pöytä. Vaari varmaan osti sen.
Tällainen omaisuus myynnissä kerralla.
Berkowitzin veljekset haluavat heti apajille.
Ray ja Arty, verivihollisesi.
He talloisivat ruumiinkin antiikin tähden.
Saat hoidettua heidät. Lähden tästä kamarille.
Jos kuulet myynnistä, ilmoitatko?
Olen kaupungin työntekijä.
On minulla muitakin lähteitä.
Perheeni on ollut kaupungin ytimessä 150 vuotta.
Ensi kertaa näin käy.
Ruumiinavauksen piti olla luottamuksellinen.
Et tainnut olla sinä, joka puhui lehdistölle.
Mitä tapahtui? - En tiedä vielä.
Meidän on puhuttava. - Sinä vuosit tämän.
Oliko hän nätti? - Hyvinkin.
Puhun komisariolle.
Olen kirjoittanut eroilmoitukseni. - Mene labraan ja vaikene.
Minä vuosin tarinan.
Kiitos. Se nainen vain tuli...
Lopeta ja lähde. Ei enempää otsikoita tänään.
Istukaa, olkaa hyvät.
Anteeksipyyntö on paikallaan.
Kaupungin ja oikeuslääketieteellisen puolesta -
esitän anteeksipyynnön, eikä tämä enää toistu.
Haluan hänet pois jutusta.
Minähän pyysin anteeksi.
Äitini ansaitsee parasta, ettekä te ole sitä.
Kukaan muu ei tunne tätä juttua paremmin.
Tai Carlylen nimen tärkeyttä. - Hän on paras.
Pyydänkö juristejani taas soittamaan pormestarille?
Jos sallitte... - Vedän sinut jutusta.
Tohtori Vaughn jatkaa tästä.
Tutki museon videonauhat. Puheen pitäisi löytyä niistä.
Otatko voita poppareihisi? - Minä menen rikospaikalle.
Onko kaikki hyvin? - Minua ei ole ennen syrjäytetty.
Niin käy parhaimmillekin.
Vaikka sinulla ei ole ruumista, voit silti tutkia kanssani.
Tulen mukaasi. - Menemme museoon.
Se todella on ongelma sinulle.
Kuinka kovasti haluat ratkaista tämän murhan?
Haen huivini.
Olet normaalia oudompi.
Ei tämä ole mitään. - Mikä tässä museossa on?
Vanhoja muistoja.
Poliisi yleensä huomaa mikä pariaan vaivaa.
Olen oikeuslääkäri. En ole virallinen parisi.
En tarkoittanutkaan virallisesti.
Tätä tietä.
Nopeasti.
Olemme kiinni. Täällä on yksityistilaisuus.
Tässä on tohtori Henry Vermeer ja minä olen hänen vaimonsa.
Saavuimme Lontoosta hänen isovaarinsa näyttelyyn.
Ette ole listalla. - Matkasimme tuhansia kilometrejä.
Voitteko kiiruhtaa? Unohdin sateenvarjon.
Hyvä on.
Emme kuulu tänne. Sitä paitsi Vermeer on hollantilainen.
Tämä on ajattelematonta. - Kaikkea ei voi suunnitella.
Ajattelemattomuus on toisinaan hauskaa.
Onko kaikki hyvin?
Uhria lyötiin useasti jollakin. Asetta ei ole löytynyt.
Veriroiskeet olivat epäsäännölliset. Mitä mieltä olet?
Rikospaikka on tilaa isompi.
Meidän on palattava taaksepäin jopa tunteja.
Olen tehnyt tätä 10 vuotta. - Kysyit mielipidettäni.
Minun virheeni.
Kävelkäämme Glorian kengissä. Hänen Yves Saint Laurenteissa.
Näyttävät vuoden '61 syysmallilta.
Oletko tosissasi? - Tiedän jotain naisten kengistä.
Mikä tuo on? - FBI:n alkuperäinen sormenjälkipakkaus.
Huone tutkittiin jo nykyvälinein. - Etsinkin kumia.
Kengänpohjat ovat tehty parakautsupuun luonnonkumista.
Se jättää erilaisen jäljen kuin synteettinen kumi.
Kiehtovaa.
Hän ryömi tänne.
Jäljet johtavat...
Tiedän, mikä hänet tappoi. Se ei ollut ase.
Se oli tämä portaikko.
Hän kaatui. - Hänet tönäistiin.
Mistä tiedät? - Vammat olivat rampauttavat.
Hän ei olisi voinut liikkua. Joku pakotti.
Hän pääsi pakoon vain ryömimällä.
Hän ryömi 30 metriä tuskissaan.
Miksi?
Täällä oli joku muu. - Vartijan mukaan hän oli yksin.
Hän erehtyi. - En ole vakuuttunut.
Selitän uudestaan. - Ei voi tietää, oliko joku muukin.
Siellä oli joku muukin.
Valvontakuvat näyttävät miehen kulkeneen itäosaa kohti.
Hän livahti vartijan ohi. - Onko hänet tunnistettu?
Lance Sharp. Tunnistin päivän lehdestä.
Haetaan kamarille.
Älä leiju.
Olet hyvin noussut slummista prinsessan kainaloon.
Pelimiehen tyyliä.
Toisaalta tekisi mieli lyödäkin. - Kysytään ensin.
Miksi tapoit Gloria Carlylen? - En tappanut.
Videolla näkyy kuinka seuraat häntä.
Palatessasi olit järkyttynyt. Sitä vanhuksensurma teettää.
Mitä teet täällä? - Avustan jutussa.
Olen avuksi. - Niin Jo sanoo.
Voinko jäädä? - En voi kieltää, kun et ole täällä.
Pyydättekö minua poistumaan vai... - Katso nyt vain.
Miksi tappaisin hänet? Nain hänen lapsenlapsensa.
Videolla seuraat häntä rikospaikalle.
Conrad ei antanut siunaustaan. Päätin kysyä Glorialta.
Keräsin illan rohkeutta siihen. Kun hän lähti, sain tilaisuuden.
Hän kieltäytyi ja työnsit hänet portaista.
Sitten varastit tämän? - Miljoonien arvoisen timantin.
Löytyi asunnoltasi. - Gloria antoi sen.
Kolmen miljoonan sormuksenko?
Hän mumisi sydämen seuraamisesta.
Se oli uutta häneltä. - Voinko soittaa?
Suurinta satua ikinä.
Komisario.
Mitä teet, Henry?
Ei tämä ole parempi kuin että ryntäisit tänne.
Miksi Gloria mumisi? - Puhe sammalsi jotenkin.
Miltä iho tuntui? - Kylmältä.
Hikoiliko hän?
Nojasiko hän keppiinsä?
Oliko muuta? Heippa.
Hän puhui myös palaneen hajusta.
Mitä nyt? - Häntä ei ehkä tönäistykään.
Sanotko erehtyneesi? - On mentävä pidemmälle.
Mitä tuo tarkoittaa?
Fantosmiaa. Oire ohimolohkon halvauksesta.
Neurologisen lääkityksen aiheuttama. Hyvin harvinainen.
Hänen aivoissaan ei vain näkynyt mitään.
Mitä haluat tehdä? - Tutkia hänen maksansa.
Siitä selviää myrkky. - Ruumis ei ole sinun.
Tiedän, kuka sen tekee puolestani.
Olen pahoillani. - Tarvitsen näytteen Carlylen maksasta.
Tohtori Vaughn luovutti jo ruumiin.
Mistä on kyse? - Syytön pidätetään murhasta.
Korjaan tämän asian. Kerro miten.
Et voi tehdä mitään.
En voi auttaa teitä. Lance ei tappanut mummoani.
Autat parhaiten puhumalla. - Mitä haluatte tietää?
Jos tiedämme mummosi lääkityksen, voimme selvittää kuolinsyyn.
En tiedä siitä. - Isäsi tietäisi.
Auttaisiko hän? - Ei, jos Lance hyötyy siitä.
Joku murhasi mummosi. Etkö halua tietää kuka?
Isääni ei kiinnosta. Hän ei rakastanut tätä.
Emme ole kuin muut. Satutamme toisiamme huvikseen.
Mummoni oli sydämetön nainen.
Hämmästyttävää olla yksin niiden kanssa kuin taiteilija.
Hän on kovin kaunis.
Niin on.
Näin saapumisenne. Mukava nähdä rakastuneita.
Silti teillä ei ole sormuksia sormissanne.
Miksette ole kosinut?
Kuka olette? - Kysyin ensin.
Saako olla? - Raittiina ei sekoa.
Nyt se syy.
En ole se oikea. - Elämä on epävarmuutta.
Rakastuneena luulee ajan riittävän ikuisesti.
Se ei ole niin.
Tarttukaa rakkauteen, jos siihen on tilaisuus.
Olen Gloria Carlyle. Kuokitte juhlissani.
Gloria uhkasi poistaa Conradin testamentista.
Juristit puhuivat tuomarille. He saivat talon irtaimen hallintaansa.
Niitä myydään parhaillaan. - Mennään sinne.
Sinne pääse vain kutsusta. - Lainaatko puhelintasi?
Abe, myynti on käynnissä.
Olen jo täällä. Sanoinhan, että minulla on lähteeni.
Tee minulle palvelus. Pääsetkö Glorian kylpyhuoneeseen?
Olen luonut hyvän maineen itselleni.
Toisin kuin Berkowitzit.
Kuulimme tuon. - Hyvä.
Olet ainoa toivoni. - Mitä tarvitset?
Kuvaa hänen lääkkeensä.
Ota jpg älypuhelimellasi.
Lähetä se Jon koneelle. - Hoidetaan.
Onpa hieno.
Kylpyhuone.
Bingo.
Selvitin salaisuutesi.
Ongelmasi museon suhteen. Pidät nykytaiteesta.
Olen klassisti. - Pitääkö minun arvailla?
Se tuo mieleeni erään.
Kenet?
Olen etsivä. Saan nimen irti sinusta.
Aika on puolellani. - Niin ei yleensä ole kohdallani.
Saimme kuvat.
Ei.
Sydämeen, keuhkoihin, verenpaineeseen...
Myrkky ei ole täällä.
Mikään lääkkeistä ei aiheuttaisi halvausta.
Mitä nyt teemme? - Ei ole epäiltyä eikä myrkkyä.
Juristit jatkavat tästä.
Teillä on epäilty. Nostakaa syyte.
Hänellä on epilepsia.
Odota.
Mitä hän tekee täällä?
Mitä lääkettä otatte epilepsiaan? Fenytoiinia vai muuta?
Ei minun tarvitse vastata. - Nyt ei ole oikea hetki.
Juttu riippuu tästä. Otatteko fenytoiinia?
Kuten miljoonat muut. - Se lääke tappoi äitinne.
Kuulustelemmeko oikeasti häntä? Hän on kaupungin voimahahmoja.
Testamentti on motiivi ja lääke keino.
Mitä haluat tehdä?
Hakekaa kuultavaksi.
Miten kuvailette suhdetta äitiinne? - Riitaisa.
En ole täällä. - Et niin.
Uhkasiko hän perinnöttömyydellä? - Usein.
Pääsin aina takaisin testamenttiin. En tällä kertaa.
Ettekö ole siinä? - Hän oli jo poistanut minut siitä.
Minulla oli eniten syytä pitää hänet elossa.
Siinä meni motiivi. - Vihasin häntä mutta en tappanut.
Suurin osa kaupungista vihasi häntä.
Huone on täynnä mestariteoksia.
Sekä yksi tuntematon argentiinalainen.
Itse Vermeerit.
Abigail, tässä on Gloria. Nämä ovat hänen juhlansa.
Sinulla on mielitietty tässä. - Olet oikeassa.
Onko sinulla?
On minulla.
Hän ei valitettavasti päässyt tänään.
Äiti!
Isä sanoi, että on mentävä.
Hyvää yötä. Sade kuulemma lakkasi.
Illan pitäisi olla kaunis.
Mennään, Conrad.
Tämä keskustelu päättyy tähän.
Tiedämme ainakin millainen lääke oli kyseessä.
Eikä Conradin väite ole alibi. - Meillä ei ole myrkkyseulaa.
Ei ole todisteita lääkkeestä hänen elimistössään.
Eikä meillä ole hänen ruumistaan.
Mitä teit?
Ennen kuin kerron, olisi parempi ettet suutu.
Mistä on kyse? - Lucas oli pitkällä lounaalla.
Hän ei koskaan pidä yli puolta tuntia. Yhden sarjakuvan verran.
Se on sarjakuvaromaani. - Metrokortti on kaulassa.
Yleensä on roikkuu lampussa kello 20 asti.
Missä kävit?
Hautaustoimistossa ottamassa näytteen Glorian maksasta.
Miten?
Sanoin tohtori Vaughnin jättäneen vihkisormuksen ruumiiseen.
Minun piti noutaa se.
Menit hautaustoimistoon -
ja teit laittoman tutkimuksen lounastauollasi.
Yritän korjata virhettäni.
Oletpa nätti vihaisena.
Tämä on paras tekosi ikinä.
Ensimmäinen kohteliaisuus sinulta. - Nyt töihin.
En sitten kuullut tätä.
Selvä on.
Se on fenytoiinia. Kolminkertainen annos.
Sitä ei annettu juhlissa.
Vauriosta päätellen kolme tuntia aiemmin.
Tappaja on se, joka silloin oli hänen kanssaan.
Siellä oli vain hoitaja Marta.
He lukivat testamentin. Hoitaja saa kaiken.
Olen etsivä Hanson. Tiedätkö, miksi olet täällä?
Jos hän saa syytteet, -
testamentti riitautetaan ja perhe saa rahat.
Gloria Carlyle myrkytettiin fenytoiinilla.
Sinä vastasit lääkityksestä. - En olisi satuttanut häntä.
Miten hän kohteli sinua? - Huonosti aluksi.
Hän oli vanha ja vihainen. Jonkun oli huolehdittava hänestä.
Kukaan muu ei suostunut. - Kerro kuolinillasta.
Askel askeleelta. - Illallinen kello 17.
Autoin pukeutumaan 17:30.
Hänen oli kylmä. Laitoin tulen takkaan.
Ulkona oli lämmin. Takka olisi tehnyt olon sietämättömäksi.
Meidän on käytävä talossa.
Ei Conrad päästä meitä. - Ei se ole enää hänen.
Varovasti laatikoiden kanssa.
Keitä olette? - Etsivä Martinez.
Missä on Gloria Carlylen makuuhuone? - Ylhäällä.
Älkää koskeko mihinkään.
Hänen oli kylmä. Hän halusi takan päälle.
Vanhukset palelevat.
Siihen oli muu syy.
Kirjeiden polttoa näkee vain vanhoissa filmeissä.
Glorialle ne eivät olleet vanhoja elokuvia.
Huone on täynnä mestariteoksia.
Sekä yksi tuntematon argentiinalainen.
Arty! Tämä ei ole täydellinen setti.
Yksi shampanjalasi puuttuu.
Tämä on listattu viikko sitten.
Raittiina et sekoa. - Hän ei koskaan juonut.
Nämä ovat coupe-laseja. Olivatko ne varastoitu tänne?
Tunnette lasitavaran. Soittakaa, jos antiikki kiinnostaa.
Emme pelkää ruumiita. Tallomme yli.
Mitä mietit? - Hän ei juonut.
Martan tarina ei käy järkeen. - Tarkistan illallislautaset.
Illallinen. Voinko taas lainata puhelinta?
Minua ei kiinnosta vanhat ongelmasi.
Kysymykseni tiukkenevat vain.
Mikä on? En ole...
Mitä Gloria söi illalliseksi? - Ankka-confitia.
Perinteiseen tapaanko? - Kyllä.
Älä soita enää minulle.
Se ei tapahtunut täällä. - Entä maksanäyte?
Ankka-confit on suolaista. Natrium olisi nopeuttanut vaikutusta.
Myrkytysajankohta on pielessä 30-60 minuuttia.
Ennen gaalaa. Vilkaistaan autoa.
Mitä teette täällä? - Työtämme.
Haluan teidät ulos täältä.
Miksette halua äitinne tappajan löytyvän?
Syyttäkää Martaa. Päädytte bussiasemalle tutkijoiksi.
Tehkää virallinen valitus. - Se on kohta tehty.
Tässä Conrad Carlyle. Soitan kahden...
1965 Rollsroyce Phantom V.
Jokaisella pitäisi olla tällainen.
Skottilaista nahkaa, vaahteraa.
Baarikaappi.
Murha-ase kuuluu mukaan. Täällä se tapahtui.
Kuka oli täällä Glorian kanssa? Conrad, Sofia ja Marta.
Ei tarvitse soittaa kenellekään. Tiedän syyllisen.
Haluan selityksen tälle. - Siksi olemme täällä.
Kuka tappoi äitini? - Gloria.
Oliko se itsemurha? - Hän oli kuolemaisillaan.
Hän tiesi ja suunnitteli kuolemansa.
Milloin ottaa lääke ja kauanko olisi aikaa.
Hän valitsi museon, koska se oli hänen lempipaikkansa.
Pääsi kertomaan kaikille mielipiteensä heistä.
Juhlat olivat itsemurhaviesti. Hän tiesi kuolevansa hetken päästä.
Lance hidasti häntä. Lääke toimi liian nopeasti.
Portaissa hän kaatui.
Tässä oli erehdykseni.
En voinut kuvitella häntä raahautumassa pitkin lattiaa.
Uskoin vain pelon saavan sen aikaan. - Sinä saarnaat.
Miksi hän teki sen? - Toisesta syystä.
Hänen takassaan oli poltettu kirje FC:lta.
Täällä on mestariteoksia.
Mikä ei kuulu joukkoon?
Tämä.
Tuntemattoman taiteilijan maalaus.
50-luvulla Fernando Costa oli nouseva tähti.
Ei tämän museon arvoinen. Vain yksi henkilö sai tämän tänne.
Gloria Carlyle. Hän oli rakastunut tähän.
Onko teillä joku? - Hän ei päässyt tänään.
Teoria perustuu rakkauteen. Kai meillä on todisteita?
Isäni kertoi kerran, kuinka äiti oli rakastunut taiteilijaan.
Isä sai tietää.
Hän uhkasi tuhota tämän maalarin.
Äiti leppyi ja jäi.
Isä oli ylpeä hänen voittamisesta takaisin.
Sanoi sen olleen vain flirttiä.
Isä oli väärässä.
Äiti ei antanut ikinä anteeksi isälle.
Enkä minä äidille.
Hän lahjoitti miljoonia pitääkseen taulun esillä.
Kuolla joku päivä sen edessä.
Toivottavasti hän näki sen.
Hyvää työtä. - Kiitos.
On vaikea käydä muistojen vainoamassa paikassa.
Minulla ja miehelläni oli paikka Chinatownissa.
Kaupungin parasta dim sumia.
Hänen kuoltuaan kävin siellä kerran.
Hyvät muistot satuttavat eniten.
Hänen nimensä oli Abigail.
Siinä se tuli. Puhumme ja tutustumme.
Minulla on vakavaa kysyttävää.
Yankees vai Mets? - Pidän enemmän kriketistä.
Lähdetään, pari.
Hoitaja sai kaiken.
Suurin osa meni museolle ja hyväntekeväisyyksiin.
Martalle jäi 22 miljoonaa.
Narikkarahaa. Entä perhe?
Huonekalut ja sormus pitävät heidät vuosia aterioissa.
Gloria näki omaisuutensa kirouksena.
Pidätteli häntä rakkaudeltaan.
Pilasi hänen elämänsä. - Surullinen tarina.
Viime hetkinään hän oli rakkaansa luona.
Surullinen mutta onnellinen loppu. - Taidan ymmärtää vanhempana.
Lähden kävelylle.
Shakkimatti.
Hyvin pelattu, herra.
Ota takki ettet saa kuolemantautia.
Mistä tämän sait?
Oletko väleissä veljesten kanssa? Sen kiellän sinulta.
Tuo on parempi.
Kuolleilla kaikki unohtuu.
Eivät menetettyinä, sillä muistamme heidät.
Toisia lämmöllä, toisia emme.
Toisia muistavat usea, toisia vain harva.
Meistä ei saa tulla kuin Gloria ja hänen miehensä.
Rakastamme aina toisiamme. - Emme ikinä heidänlaisiksi.
Oma Henryni. Jäät vielä tänne jälkeeni.
Tämä voi tulla yllättäen...
En tiedä, mitä tulevaisuus tuo. Niin kauan kuin elän, -
rakastan sinua ikuisesti.
Tuletko vaimokseni?
TAIDE EI KUOLE KOSKAAN.